Fable façon africaine

Je dédie cette fable fort connue dans le pays où je résidais, à Nickysa elle comprendra.



Il y a dans le pays là-bas
In pitit bête on pélé lui lé cigale.
Bête façon, comme mouche
Qui chanté, chanté tout le temps
Pendant que les autres travailler.
Parmi les autres qui travailler
Il y a lé fourmi.
Lui I prend une graine
I couri cacher. Tout ce qui trouver.
Il prend garder son maison
Tout le mangé, tout l'argent, tout.
Ce qui fait ventre plein, I prend garder !
Comme ça, quand I vié, I moyen
Trouver quelque chose pour son femme, son enfants.
Lé cigale chanté tout le temps
N'a pas fait ça.
Voilà la pluie qui vient !
Le froid, le vent...
Tout lé mauvais chose qui tomber.
Dieu I fait. Nomme même
Moyen pas sorti dehors :
Voilà cigale qui n'a pas gagné manzé !
Quelqu'in qui chanter, danser tout le temps
Est-ce qui moyen gagner l'argent pour manger ?
Non ! c'est ça ce que cigale fait !
Comme I trop faim, I demandé
Fourmi son manger.
Comme I n'a pas gagner I demandé
Fourmi son argent.
Prêtez-moi, je vais payer toi après
Ma parole d'honnai !
Fourmi dit : Toi, quest-ce que tu as fait
pendant que tout lé monde ont son travailler ?
Cigale dit :Je chanté, chanté, comme d'habitude.
Fourmi dit : "Han, han ! tu chanté
Comme d'habitude ?
Alors, tu crois que toi tu vas chanter
Et moi je nourri toi ?
Ebien ! Bon puisque tu chanté bien
Maintenant, tu n'as quà dansé qué !

Comments

[mariposa]

Je viens déposer chez toi quelques gros bisous givrés pour que ta nuit soit plus fraiche.


Ici on a très chaud ouf !


Merci pour ta visite Nouche.

[Lmvie]

[Olivier de Vaux]

Vraiment, façon là, c'est baoulé tout cru ! J'ai vécu à Abidjan pendant le règne de Giscard et un peu après. Superbe réécriture : je l'entends en soupirant d'aise !  


Le plus drôle c'est que je l'ai trouvée en lisant tes articles consacrés à la psychanalyse, par hasard, en bas d'article .

[Lmvie]

Non ?


A Abidjan, mais nous y étions en même temps !


J'y ai vécu vingt ans de 1970 à 1990...


Je maquillais la présidente notre chère Thérèse pour l'arrivée de Giscard !


 


 

[ecureuilbleu]

Excuse moi, j'ai dit "créole" mais c'est : "africaine"...

[Lmvie]

Ouuuuuuiii !

[ecureuilbleu]

Merci Lmvie pour cette version créole de la cigale et la fourmi... Si ça te dit de participer avec ce poème... Bonne soirée...

[Lmvie]

Bis

[ecureuilbleu]

Merci Lmvie pour cette version créole de la cigale et la fourmi... Si ça te dit de participer avec ce poème... Bonne soirée...

[Lmvie]

Volontieurs je te l'envoie à ton mail ? car je ne vois pas d'adresse, ou je le copie sur un com ?

Ce n'est pas une version créole mais africaine, afrique de l'ouest où j'ai vécu vingt ans

Bonne soirée à toi